Vertėjo darbas – be galo atsakingas. Blogai atlikti techniniai ir teisiniai vertimai iš karto gali užtraukti didelę problemą, gali suklaidinti teismo procesus, sugadinti kokią nors brangią techniką, jeigu pagal vertimą neina vadovautis instrukcija, ir pan. Žodžiu, gali pridaryti tikrai labai daug bėdos. Štai požymiai, pagal kuriuos galima atpažinti blogą vertimą. Nebūtinai tai bus vertimas techninio ar teisinio teksto, gali būti labai įvairių ir skirtingų vertimų.
Sunku skaityti
Yra tekstų, kurie, net ir būdami neįdomia tema parašyti, labai gerai skaitosi. Tiesiog „op“ ir praryjate tekstą nuo pradžios iki pabaigos. Jeigu jums taip pat patinka tokie tekstai, tuomet jūs vertinate rišlų, skaidrų ir tvarkingą tekstą. Tačiau yra tekstų, kurie ir nepaklūsta toms rišlumo taisyklėms, ir čia jau nieko negalite padaryti – taip tiesiog yra. Tai yra blogi tekstai. Redaktoriai juos redaguoja ir valo, ravi iš jų klampias frazes, paprastina vyniojimą į vatą ir pan. Tiesiog rašant paprastą tekstą galima padaryti tokių klaidų. O jeigu vertėjas nėra geras, tai tie patys dalykai gali nutikti ir verčiant. Galbūt norėsite itin rišlaus ir gražaus teksto, tačiau jo nepavyks išversti taip, kaip norėtumėte. Taigi, tada pasisamdykite redaktorių, kad padirbėtų su vertimo rišlumu.
Kol vienos merginos tik svajoja dirbti grožio srityje – tuo tarpu kitos drąsiai ima vadeles į savo rankas ir keliauja į makiažo kursus, kuriuose galima išmokti labai daug naudingos informacijos. Nesvarbu, ar manai, jog moki dažyti, ar tau ši sritis yra visiškai nauja – makiažo kursai yra puiki galimybė sužinoti kai ką naują, ką bus galima praktiškai realizuoti gyvenime. Kadangi Lietuvoje yra ne viena mokykla, kuri teikia kursų paslaugas – siūlome įvertinti tam tikrus kriterijus, kurie padės atrasti profesionalus gebančius labiausiai patenkinti Jūsų poreikius.
Šįkart norime pakalbėti apie plastikinius langus, kurie dažnai pristatomi kaip vienas geriausių XXI amžiaus išradimų. Siekiant geriau suvokti pasirinkimo galimybes – pateikiame atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus.
Turbūt turi jau vaikystėje turėti kažkokį polinkį į konstravimą. Kam patinka literatūra, poezija, menai, tam nebūtinai patiks fizika, chemija, matematika. Dažniausiai taip pasiskirsto tarp berniukų ir mergaičių. Man atrodo, kad visos specialybės vertos dėmesio, svarbu, kad žmonės sąžiningai dirbtų. Aš džiaugiuosi, kad pasirinkau tokią sritį, kuri man buvo prie širdies. Meilę garažo įrankiams įskiepijo senelis, su kuriuo dažnai garaže taisydavau jo nuolat gesdavusią mašiną. Tėvai buvo humanitarai, tikėjosi, kad ir aš toks būsiu. Tačiau manęs netraukė. Tad esu auklėtas su knygomis, o vėliau nusukęs visai kitais keliais. Bet, kai tik baigiau mokyklą, kritikos sulaukiau dėl savo pasirinkimų. Visi galvojo, kad suksiu kažkur į aukštąjį mokslą, o aš pasukau kažkur visai kitur – į profesinę mokyklą. Vėliau dėl aukščio meilės pasirinkau stogdengio profilį.
Įsirengti virtuvę pagal savo norus šiais laikais nėra sunku, kadangi yra labai daug asmenų, kurie siūlo savo paslaugas. Žinoma, visada pigiau viską įgyvendinti pačiam, tačiau jeigu galimybės neleidžia arba paprasčiausiai patirtis yra per maža – tokiu atveju siūlome ieškoti profesionalų, kurie padėtų įsirengti virtuvę taip, kaip jūs labiausiai norite.